Twenty seven years since its launch and after its fourth ‘refit’, the website is finally being dragged into the 21st century